CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKET
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DET ER MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i Battlestar Galactica:
Jeg har et par måneder at leve i...
Jeg vil lede folket til frelse. Det er mit eneste mål.
Lovpriste være guderne.
Giv os frelse.
At Laura Roslin lavede oprør i militæret blev ikke tolereret.
Kommandant Adama var tvunget til at afsætte hende.
- Jeg må væk herfra. - Jeg følger med.
- Jeg tror, at de er menneskelige. - Alle på Caprica er døde.
- Ikke du. - Jeg kom for nylig.
Der er ingen hær, men det er bedre end ingenting-
- hvis vi skal forsøge at stjæle et fly og stikke af.
Flot at de prioriterede at bygge en pyramidespilsbane.
- Godt skud. - Tak.
Flyt dig eller skyd mig. Jeg har tænkt mig at forlade skibet.
Ekspræsidenten er væk. To mand er døde, og cellen er tom.
Vi er i sikkerhed for nu.
- Skønt at du er her, fru præsident. - Zarek er den eneste...
...med skumle venner, som kan gemme os.
- Cally har skudt Boomer! - Jeg elsker dig, Chief.
- Hvad sker der her? - Jeg lavede en stor fejl...
...forkerte valg...
...meget at reparere. - Så gør vi det sammen.
CYLONOKKUPEREDE CAPRICA
MODSTANDSBEVÆGELSENS HOVEDKVARTER
Du har været vågen en time.
Hvad gør du, hvis du ikke kan komme tilbage til skibet?
- Jeg klarer det. - Vi overraskede dig!
- Rend mig! - Sødt! Sandheden er...
...vi ved ikke, hvad vi laver. Vores taktik kommer mest fra film.
Vi behøver professionel hjælp.
Vil du have et råd? Du er på det tabende hold.
Flygt inden alle dør.
Tag op i bjergene væk fra strålingen og gem dig.
Hvad gør vi bagefter? Skal vi vente på at dø?
Så snart jeg når Galactica sender jeg en redningspatrulje.
Klart!
Jeg holder, hvad jeg lover!
Er du altid en bitch om morgenen?
- Det kan du stole på. - En kvinde efter min smag.
- Vi har en mission at udføre. - Og?
Missionen!
Fint nok...
Undskyld. Jeg mente ikke at...
- Jeg fik dig... - Hvor svagt!
Virkelig svagt!
Ret dig lidt op... Det er kun verdens undergang.
Sue-Shaun, du holder udkig. Hold specielt øje med flankerne.
Godt...
Cylonerne tanker brændstof her.
En Raider tanker der hver eftermiddag.
- Maskinerne bruger rutiner. - Der er kun tre vagter.
- Vi har ladet den være indtil nu. - Hvad er planen?
Vi går gennem kløften, over landingsbanens sydlige del.
Vi spreder os ud og venter på, at de tanker.
Bagefter dræber vi vagterne og sprænger tanken.
Ville du ikke tage Raideren uskadt?
De er holdbare. Eksplosionen rører den knapt nok-
- men måske kan vi nå om bord.
Når jeg er om bord, forstørrer jeg hjernen og forsøger...
Tilbage!
Besvar ilden!
Kara, tag dækning!
Tilbage! Alle rykker tilbage. Nu!
47.857 OVERLEVENDE
SOM LEDER EFTER ET HJEM
KALDET JORDEN
Adama... Adama...
Mange tak.
Det er skønt at være tilbage.
Nogle ting siger vi ikke ofte nok...
...som hvor meget vi betyder for hinanden.
Alle her betyder rigtig meget for mig.
Det synes jeg, I skal vide.
Tilbage til arbejdet.
Det føles underligt... som om jeg er nærmere jorden.
Du burde lade lægen undersøge dig.
Gaeta, hvor tror du, de er?
Den stjålne Raptor med kaptajn Adama og ekspræsidenten-
Flygtningene!
- Flygtningene, dokkede på Cloud Nine i sidste uge.
Vi tabte dem der grundet trafikken rundt om Cloud Nine.
De kan gemme sig hvor som helst i flåden.
Sørg for at finde dem.
Hun var farlig nok som symbol for modstandsbevægelsen...
...men nu hvor Lee hjælper hende...
Gennemsøg alle skibe i flåden. Anvend karantæneprocedurer.
Isoler og gennemsøg hvert skib.
Hvis hun ikke er der, så fortsætter vi karantænen.
Hun kan gemme sig, men hun kan ikke flygte.
Dee, start karantæneproceduren. Begynd med Cloud Nine.
- Hvor længe skal vi gemme os her? - Jeg ved det ikke.
Jeg sendte meddelelsen til kvorummet.
De skal bruge mere tid for at beslutte, om de åbent vil støtte dig.
Jeg må bede folket om deres støtte.
Hvis du er overbevisende, tilslutter Astral Queen sig som den første.
Selvfølgelig vil de gerne adlyde ordrer fra dig.
Jeg har endnu en nyhed at fortælle: Zeus er vendt tilbage til Olympus.
Adama er tilbage som leder.
- Min far er tilbage? - Vi har lige fået det at vide.
Han er en sej, gammel ræv.
Vi har brug for noget, der når deres hjerter.
Noget menneskeligt og personligt, som får folket til at holde sammen.
En søn, som fordømmer sin far.
Mit navn er Lee Adama.
Indtil for nylig ledede jeg Galacticas flyvevåben.
Da kommandant Adama besluttede at styrte præsidenten-
- kunne jeg ikke længere give ham eller hans handlinger min støtte.
Jeg elsker min far...
Jeg respekterer ham... Men i dette tilfælde...
...der tager han fejl. Han skal stoppes.
Jeg opfordrer alle frie, intelligente mennesker i flåden...
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ked af det, men det går ikke.
Jeg vil gøre brug af deres tro.
Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.
Hvordan virker den?
Har du det godt?
Du er på et sygehus.
De kom ind med dig i går morges. Du er blevet skudt i bagen.
Jeg hedder Simon.
- Kan du fortælle, hvad du hedder? - Kara...
...Kara Thrace
Du var på operationsbordet i to timer. Jeg fik kuglen ud.
Jeg troede ikke, at du ville overleve.
Tag det roligt... Jeg ved, at det gør ondt.
Hvem kom ind med mig?
En stor fyr, der hed Anders. Han var professionel pyramidespiller.
Ja, jeg kender ham godt. Hvor er han nu?
Han døde... på operationsbordet.
Jeg troede, at han var let såret, men hovedpulsåren var skadet.
Han døde af indre blødninger. Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Godmorgen. Jeg ser, at du tager væske til dig. Det er godt.
- Er du en cylon? - Hvad tror du?
- Jeg tror, at du ikke svarede mig. - Jeg er bestemt ingen cylon.
Hvad vil du have, at jeg skal sige. Jeg ville alligevel ikke erkende det.
- Må jeg gå? - Døren er der.
- Satans læger. - Så jeg er læge og ikke cylon?
Jeg har ikke bestemt mig endnu. Men cylonerne burde have bedre plads.
- Hvor er vi? - 30 km fra Delphi.
Det var et mentalsygehus. Cylonerne har ikke fundet det endnu.
Skal jeg tro på, at nogen gør modstand?
Sig det ikke til nogen. Vi prøver at holde det hemmeligt.
Det er tid til din smertestillende medicin.
Må jeg fortælle, hvordan Cally oplevede det?
Hun var oprørt... hun sagde, at oplevelsen på Kobol...
At være på overfladen og slås mod cylonerne...
Det var hårdt for os alle.
Hun var nok ikke ved sine sansers fulde fem, da hun skød Boomer.
Elskede du hende?
Undskyld?
Elskede du Boomer?
- Det troede jeg, at jeg gjorde. - Så gjorde du det.
Det er, hvad kærlighed er... tanker.
Hun var en cylon... en maskine.
Er det, hvad Boomer var? En maskine?
- En ting? - Det er, hvad hun viste sig at være.
Hun var mere end det for os. Hun var mere end det for mig.
Hun var en person fuld af liv.
Hun var om bord i næsten to år. Hun må have været mere end maskine.
Kunne du elske en maskine?
Nej. Det kunne jeg formodentlig ikke.
Cally skød uden tilladelse.
Hun satte alles liv på spil.
Hun får tredive dage i fængsel. Du kan gå.
- Tak. - Du vil se hende igen, Chief.
- Undskyld? - Der er mange kopier.
Du kommer til at møde hende igen.
- Hvor mange patienter har I her? - Forhører du mig igen?
Jeg synes bare, at det er mærkeligt, at jeg ikke har set andre her.
Vi har 223 patienter, to læger og fem lærere, som agerer sygeplejersker.
Jeg kender en lærer, som tror, hun er præsident.
- Hvad sagde du? - Her er meget stille.
Ingen skrig, stønnen eller råb om hjælp.
De fleste af vores patienter dør af akut strålesyge.
Symptomerne er udmattelse og stærk kvalme.
Så følger flere dage med et nogenlunde helbred.
Efter det forårsager celledøden diarréanfald-
- tarmblødning og væskemangel.
Det er ikke en smuk død, men det er en stille død.
De fleste dør af infektioner. Derfor er du isoleret.
Vi ved ikke, om du er inficeret. Vi får svaret i eftermiddag.
Sådan. Vi er næsten færdige.
- Du har nok en cyste på en æggestok. - Er det alvorligt?
Nej, det er ikke noget problem. Vi holder øje med den.
Forplantningssystemet er værdifuldt nu til dags.
- Klart! - Jeg mener det alvorligt.
At finde unge, friske kvinder er vigtigt for modstandsbevægelsen.
Du er en meget vigtig ting for os.
Jeg er ikke en ting. Jeg er jagerpilot.
Ser du nogen jagerfly her?
Du forstår vel, at du er en af de få kvinder her, som kan føde børn?
- Det er din vigtigste rolle nu. - Jeg vil ikke have børn, så glem det.
Ingen tvinger dig.
Tænk lidt over, hvor du er, og hvad det er, der foregår.
Menneskeheden er på vej mod udryddelse.
For at være helt ærlig, så er potentielle mødre vigtigere nu-
- end en hel division afjagerpiloter.
Undskyld mig. Jeg burde have forstået, at du var sensitiv.
Mange kvinder med din baggrund vil ikke have børn.
- Min baggrund? - Jeg så bruddet på røntgenbilledet.
Du har mange gamle frakturer fra barndommen.
Det er interessant, at du har haft brækket alle fingre på begge hænder.
Alle bruddene sidder samme sted mellem første og andet led.
Brækkede nogen dine fingre, Kara?
Ud...
Børn af forældre, som slår dem, er bange for selv at slå deres børn.
Ud!
Fint.
- Det kan hun ikke mene alvorligt. - Meddelelsen cirkulerer overalt.
Dette religiøse pis.
"Jeg er valgt til at lede jer til det guddommelige land - Jorden."
"Jeg betvivler ikke dette, men vil blot udføre min mission."
"Derfor vil jeg, når tiden er inde, give signal til flåden."
"Alle, som ærer guderne og følger skæbnens sti-
- skal følge mig til Kobol."
"Der vil vi møde gudernes tjener med Apollos pil".
Vi har fem raptorer, som venter på at gå om bord på Astral Queen.
Ingen vil følge hende.
Ingen vil tro på det her pis. Så dum er der ingen, der er.
Og alle dem, der er dumme nok til at ville begå selvmord på Kobol-
- lad dem gøre det.
- Hvor lang tid til afgang? - To minutter.
- Har andre skibe sluttet sig til os? - Ikke endnu.
Nej, nej. Det er ikke nødvendigt.
Giv dem din velsignelse.
- Nej. Det er ikke den, jeg er. - Laura, dette er din skæbne.
Den skæbne, guderne valgte for dig og som du valgte for dig selv.
Sue-Shaun...
- Anders, vi har ledt her ti gange. - Hun blev nok skudt. Hun var her.
Hun ville have kravlet væk herfra. Vi må gennemsøge hele området igen.
- Vi skulle have ventet med at flygte. - Det var et bagholdsangreb.
Vi kom væk fra hinanden.
Kara ville om noget forstå det. Lad os finde hende.
Vent... vent lidt.
Jeg ved, hvor Starbuck er.
Sharon? Hvor har du været?
- Jeg har opsporetjer. - Hvem er hun?
Hun er med os.
Du er mit barns far, Helo.
Jeg vil ikke miste dig.
Hvor er hun?
- Vi er klar. - Send signalet og hop.
Astral Queen er hoppet væk.
Vi får se, om nogen følger efter.
For at vente på at Starbuck kommer med den der pil? To, måske tre.
Godmorgen.
- Du ser ud til at have det bedre. - Hvorfor har jeg et nyt ar?
De måtte operere, mens du sov. De syede indre blødninger.
Vær ikke bekymret. Alt vil blive godt.
Jeg er snart færdig med dig, Starbuck.
- Sådan kan man også sige det! - Bare et par test mere...
...og så kan jeg sende dig i kamp igen.
Det lyder godt i mine ører.
- Hallo! Jeg er lige vågnet. - Og nu skal du sove igen.
Det er dig, der er læge...
Vi afventer testresultatet, og så kan hun sendes videre i morgen.
Hvis resultatet er positivt, sendes patienten til endelig processering.
Hører jeg lidt anger i din stemme?
Hvis du gør det, så er det ikke dit problem.
Herre af Kobol... Hjælp mig i min nød.
Godmorgen.
Er du sikker på, du har det godt?
Noget har faktisk bekymret mig.
Jeg fortalte ikke, at mit kaldenavn er Starbuck.
- Du kan ikke slå mig ihjel. - Bare dø!
Sue-Shaun...
Sue-Shaun, det er mig, Kara. Jeg får dig væk herfra.
Der er ikke tid nok. Sluk for maskinerne.
- Det vil slå dig ihjel. - Jeg vil ikke leve sådan her.
Vi er fødemaskiner.
Vær nu sød...
Gør det...
Hej, Starbuck.
Kara, kom nu! Løb... løb!
Duk dig... Kara, duk dig!
Fremad!
Vi må af sted!
Løb! Løb!
Nu... kom så... løb!
47 skibe, sir.
Det er næsten en tredjedel af flåden.
Hvorfor?
De forsker i et cylonforplantningsprogram.
- Menneskelige cyloner. - De kalder dem farme.
Såret ser fint ud.
"Farme". Fantastisk! Ville de stoppe en cylon i mig?
De forsøgte på det. Det er ikke lykkedes endnu.
De kan ikke forplante sig på naturlig vis.
- De forsøger på alle måder. - Hvorfor?
Forplantning er et af Guds bud.
"Vær frugtsommelig".
- Vi kan ikke opfylde det, så vi... ...voldtager menneskelige kvinder.
Hvis du havde valgt at få barn, havde det måske været med en, du syntes om.
- Som med jer to? - Vi er anderledes.
- Hvad fanden skal det betyde? - De har en teori.
Måske er det kærlighed, de mangler.
Så Sharon og jeg...
...blev narret til at... ...at blive forelsket.
De spurgte ikke, om Sue Shaun ville forelske sig.
De stoppede en slange i hende og koblede hende til en maskine!
De ved, hvem du er, Kara.
Du er noget særligt.
Leoben fortalte dig det. Dit liv er forudbestemt.
- Hvad er det andet ar? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, at jeg vil vide det nu.
- Ved du det? - Nej.
Hvor mange kvinder er der på farmene?
Hundredvis. Måske tusindvis... Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke været inde i databasen.
Vi fylder Raideren med landtropper og befrier næste farm...
...og så den næste og den næste... - Det er ikke ditjob på Caprica.
Tag af sted og find Jorden.
Hvad med dig?
Du sagde, du skulle bruge professionel hjælp.
Vi klarer det. Det har vi gjort indtil nu.
De kommer til at dræbe jer. Du kommer til at dø her.
- Det er du godt klar over? - Mange er døde her.
Men hvis jeg skal dø her...
...så vil jeg smadre hver en farm, før jeg dør.
Jeg vil ikke efterlade dig her.
Du sagde, du ville komme tilbage. Har du glemt det?
Jeg ser det som et løfte.
Jeg kommer tilbage.
Jeg sagde det, og jeg mente det.
Godt.
Du...
Vær forsigtig.
Lad os tage hjem.
Christian Rokamp www.broadcasttext.com